【歌词翻译】罗马式情路
啊好浪漫
恋路ロマネスク
作詞：村野直球／作曲：橋本由香利／編曲：橋本由香利／
歌：絶望少女達（小森霧、常月まとい、小節あびる、藤吉晴美
（谷井あすか、真田アサミ、後藤邑子、松来未祐）
あの時出逢わなけりゃ夢で
假如那个时候我没有遇到你
うなされないでいられた
现在亦不必再被噩梦惊扰
あなたがこの世に生まれなければ
如果你这个人不曾生在这个世界上
ネタミなんて痛みなんて 知らずに済んだ
那么我这一生 也便无需知晓嫉妒与心痛了
あなたが欲しがったのは
你心中所思
わたしとまったく逆のひと
是于我正相反的人
真っ赤な糸でつなぎ合うのが見える…
我能看清你们被鲜红的命运红线相系…
わたしは蒼い糸
而我是一道蓝线
触ってみてよ この心はいま
你触碰一下罢 我这颗心现在
勝手に恋をして 勝手に傷ついてる
它擅自就坠入了爱河 擅自就受了伤
触らないでよ この想い 叶わないのなら
可别触碰它啊 我的感情 若终究无果的话
真っ青なあざ 胸の中残るだけで
就只会在胸口 留下蓝紫色的青斑
星降る夜には願い事
我在流星划过的夜晚
あなたが失恋するよぅに
许下希望你能失恋的愿望
そしたらわたしなにげない顔で
如此一来我便可以一脸若无其事
差し出すの 差すでしょう 心に傘を
地会在 你的心上 遮一把挡雨的伞儿
あなたが幸せならば
只要你获得幸福
わたしは不幸せのままで
我就会继续不幸
真っ赤な糸は悲しいほど強くて…
我越悲伤你们的红线反而越坚韧…
涙の蒼い糸
沾泪的蓝线
気づいてみてよ この涙はまた
赶快注意到罢 我这些泪水又会
勝手に溢れ出て 勝手に冷たくなる
擅自就滚了出来 擅自又变得冷冰冰
フッてほしいのよ この願い 届かないのなら
我希望你为我拭泪 这个愿望 假若无法实现我
終われないよ 終われないの
便会止不住泪 终日以泪洗面
彼女より見つめてるのに
明明我较她更加置你在心
あなただけ見つめてるのに
明明我的心中眼中仅你一人
真っ赤な糸がゆらゆら揺れて光る…
你们指上的红线摇曳着散发出光芒…
濡れてる蒼い糸
蓝线已被泪沾湿
触ってみてよ この心はいま
你触碰一下罢 我这颗心现在
勝手に恋をして 勝手に傷ついてる
它擅自就坠入了爱河 擅自就受了伤
触らないでよ この想い 叶わないのなら
可别触碰它啊 我的感情 若终究无果的话
真っ青なあざ 胸の中残るだけで
就只会在胸口 留下蓝紫色的青斑
胸の中残るだけで
只会留在我的胸口
评论